Pardon?
Pekerjaan keramat yang dilakukan berulang kali.
Dari mana kehidupan berasal dan ke mana perginya?
Pemakaman Langit
Hoi.
Apa betul ini jalannya?
Harus berapa kali kukatakan?
Kalau tak ikuti jalan ini, kita bakal menjauh ke barat.
Apa salahnya.
Sesekali berolahraga dengan daki gunung.
Ini bukan mendaki gunung.
Ini panjat tebing!
Apa? Kau omong apa, Sanzo?
Jangan-jangan, jalan seperti ini yang bakal kita tempuh.
Gara-gara fenomena misteri yang belakangan ini terjadi,
peta sudah tak akurat,
dan banyak yang berubah.
Jangan terus mengeluh, Gojyo!
Bahkan Sanzo berjuang mati-matian tanpa mengeluh.
Dia diam karena sudah mau kehabisan napas!
Apa yang kau perbuat, Biksu Kerempeng?
Bukan aku. Untuk apa aku berbuat begitu?
Eh? Lalu, yang barusan...
Itu dia buronan Kelompok Sanzo!
Nyawamu dan kitab itu akan kami ambil!
Apa? Saat begini?
Lihat situasinya dulu! Sekarang bukan waktunya!
Ya, sebenarnya mereka mengerti situasi kita.
Nah? Ayo maju.
Sial! Jangan gentar! Teruskan!
Hoi, hoi.
Aku tak suka hanya Goku yang jadi perhatian.
Kau pasti dengki karena orang lain perhatian padanya.
Dengki karena tak dapat bunuh orang, bahkan sinetron tak seperti itu.
Belakangan ini, susah juga kalau terlalu populer.
Kita sering dikejar ke mana pun kita pergi.
Meskipun menolak dengan sopan, mereka tetap memaksa.
Ini yang namanya diuntit orang.
Katanya orang jadi populer hanya tiga kali seumur hidup.
Apa? Aku mubazir satu kali sekarang?
Bukan urusanku. Aku sih terkenal sepanjang tahun—
Apa?
Mereka memakan siluman.
Tenang. Mereka hanya makan bangkai saja.
Siluman?
Apa Anda yang kendalikan burung ini?
Ha?
Oh tidak, aku hanya pengurus saja.
Tampak desa di bawah sana,, 'kan.
Tempat ini pernah jadi pemakaman langit beberapa tahun lalu.
Pemakaman langit?
Orang mati biasanya dikubur atau dibakar.
Ini sama seperti itu.
Ada adat istiadat yang biarkan burung memakan
mayat sebagai cara makamkan orang.
Adat yang kurang baik.
Pemikiran orang tercermin dari cara dia berkabung.
Meskipun pemakaman langit sepertinya kejam,
sebenarnya itu diibaratkan kembali ke alam.
Tepat!
Wah! Senang rasanya bertemu orang yang bisa mengerti!
Mau mampir minum teh?
Memang kelihatan kumuh, maklum hidup sendirian, jangan sungkan!
Eh.
Hati-hati melangkah!
Kami harus bergegas, permisi.
Memang kita lagi populer sekarang,
sehingga ditawari teh oleh bapak-bapak.
Apa salahnya minum teh.
Kalian sih enak,
kalau aku minum teh dengan siluman itu aneh.
Memang.
Apa dia tak masalah hidup dekat desa manusia?
Entahlah.
Yang penting sekarang, kita tidurnya di mana?
Betul juga.
Tak ada penginapan di daerah ini.
Permisi.
Kalau boleh tanya, dari pakaian sepertinya Anda seorang biksu?
Ya.
Perkenalkan, beliau adalah biksu paling taat di Shangri-la, Genjo Sanzo.
Tolong, tolong! Bacakan doa selamat untuk kami!
Dari dulu warga desa ini penganut yang taat.
Bukan main bagusnya.
Tapi sayang, desa ini tak punya penginapan,
jadi sulit untuk kami menetap.
Itu masalah kecil!
Kami dengan senang hati sediakan
penginapan untuk biksu dan pengikutnya.
Wah! Kami sangat tertolong.
Hakkai.
Apa boleh buat. Kita terpaksa lakukan ini.
Goku dan Gojyo, jangan bertingkah yang mencurigakan, ya?
Kita ini Kelompok Sanzo asli.
Tapi, kenapa mirip komplotan penipu?
Seperti biksu asli.
Dia memang biksu asli.
Oh, terima kasih!
Banyak malapetaka yang terjadi akhir-akhir ini.
Malapetaka?
Ya, beberapa warga desa ini hilang tanpa jejak baru-baru ini.
Pelakunya pasti orang burung yang tinggal di atas bukit.
Orang burung?
Kami dengar orang daerah ini masih mempraktikkan pemakaman langit.
Beberapa tahun lalu, manusia dan siluman masih hidup berdampingan.
Sejak siluman jadi tak terkendali,
serta bahaya saat bawa mayat ke tanah pemakaman, jadi terpaksa dihentikan.
Ada siluman yang hidup sendiri di sana, sampai sekarang dia masih jaga burung-burung.
Kabar mengatakan bahwa dialah pelaku kasus kehilangan orang.
Tapi, kelihatannya dia bukan orang seperti itu.
Kau bertemu Tenjin?
Begitulah.
Itu baru namanya Kelompok Sanzo!
Dengan gagah berani hadapi siluman di zaman sekarang!
Ya, begitulah.
Aku yakin sang biksu akan nasihati siluman itu!
Kalau dia mengusirnya dari bukit sana, desa ini aman!
Syukur, syukur!
Ya.
Tentu tidak!
Aku tak pernah berpikir begitu!
Enak!
Aku pernah berutang budi pada desa itu,
lagi pula aku vegetarian.
Ya.
Meskipun itu benar,
selama kau tinggal di sini, mereka akan terus salahkanmu.
Aku yakin kau merasa diperlakukan tak adil.
Kenapa tak pindah dari sini?
Kau sudah tak perlu jaga burung itu.
Menurutku, pemakaman langit merupakan bagian budaya kami.
Mengembalikan hidup ke alam.
Mereka yang makan untuk hidup harus relakan dirinya untuk dimakan.
Aku berharap budaya sakral ini,
akan lestari sampai Shangri-la kembali damai.
Itulah sebabnya aku pilih menetap di sini.
Benar hanya itu?
Pergi sana! Itu milikku! Jangan diambil!
Aduh, duh, duh!
Jangan, Tenba. Ayo kemari.
Berebut makanan dengan burung, ya.
Ini jarang terjadi.
Biasanya dia tak mendekati orang kecuali aku.
Mungkin karena dia mirip hewan liar.
Monyet.
Jangan sebut aku monyet, Siluman Air Kesasar!
Dari dulu, siluman air tak punya majikan!
Kenapa burung itu di sini?
Jangan meludahiku, Monyet Rakus!
Sayapnya terluka dan sulit terbang dengan baik. Meskipun tampangnya begini, dia masih muda.
Itu bisa dipahami,
tapi pasti sulit untuk jaga semua burung.
Makanannya dapat dari mana?
Memang tak banyak makanan sejak terjadi perubahan,
sekarang aku beri mereka daging hewan ternak.
Tenjin dan Tenba.
Keduanya berarti "Ajaran Buddha."
Oh, kau bahkan tahu ajaran lain!
Memang pantas disebut biksu hebat!
Betul itu, tapi sayang wajahnya suram.
Mau kujadikan kau makanan burung, Siluman Air Berlidah Racun?
Tenjin!
Jangan, Tenjin!
Jangan! Kau pun tahu ahli keluarga dilarang hadir!
Tenjin!
Hari ini mereka makan dengan kenyang dan pulang dengan gembira.
Pulang?
Oh, begitu. Mereka tak hidup di sini.
Ramai sekali. Ke mana mereka pulang?
Lalu, ke mana roh dipulangkan?
Eh?
Misalkan, kau atau temanmu yang kau sayangi mati...
Ke mana roh itu dipulangkan?
Aku tak mengerti soal roh atau apalah,
kalau mati, semuanya berakhir sudah.
Sekarang, daripada pikirkan apa yang terjadi setelah mati,
lebih baik berusaha yang terbaik selagi masih hidup.
Ha?
Benar. Itu yang terpenting sekarang.
Maaf bertanya yang aneh-aneh.
Apa ini?
Tiba-tiba dadaku terasa berat.
Bagaimana menurutmu, Sanzo?
Tentang apa?
Warga desa menuduh dia sebagai penyebab kehilangan orang, sebenarnya tuduhan warga...
Entahlah.
Yang penting sudah diperingatkan, seperti yang mereka minta.
Selebihnya bukan urusan kita.
Ha?
Apa ini?
Ke mana roh itu dipulangkan?
Kenapa aku, merasa sedih dan suram tadi.
Padahal tak perlu pikirkan setelah mati.
Ya, ya, sabar.
Wah, kenapa? Kalian kelihatan resah—
Mangsa hari ini nenek-nenek.
Jangan terlalu cerewet.
Kalau ketahuan mereka akan mulai waspada, makanan kita juga melayang.
Bersukaria dengan nenek-nenek.
Yang jelas bukan untuk buat film porno.
Menculik orang satu per satu,
supaya warga desa tak panik.
Dengan begitu, persediaan makanan terjamin.
Kelihatannya kita temukan pelakunya.
Siapa kalian?
Selain itu, segala kecurigaan
jadi mengarah pada siluman yang hidup di luar desa.
Pintar!
Kalian mengira dapat pujian?
Cara kalian memang licik.
Diam!
Goku.
Maaf.
Segala urusan mereka kami serahkan pada kalian.
Memang ini perkara sulit, tapi jangan sampai terbawa emosi.
Sungguh bijaksana dan berwibawa!
Menang pantas disebut Kelompok Sanzo.
Kalau ada yang dapat kami lakukan untuk balas budi kalian, tolong katakan!
Hakkai.
Oh, ya.
Katanya, "Izinkan aku tidur."
Jangan lupa minta maaf pada orang burung itu,
kalian sudah memfitnah dia.
Itu...
Kami tahu sudah berbuat salah pada Tenjin, tapi...
Kami tak bisa hidup tenang kalau ada siluman hidup berdekatan.
Ya, 'kan.
Masih terasa mengantuk.
Gojyo, kau tahu ke mana Goku?
Ha?
Monyet hilang?
Aku melihatnya pergi ke toilet tadi.
Mungkin dia sedang bermain di luar.
Oh, anak itu sudah keluar pagi-pagi.
Ha?
Katanya ingin sampaikan sesuatu pada seseorang.
Si bodoh itu.
Pasti pergi ke bukit.
Seperti ada yang dia pikirkan sejak kemarin.
Dasar monyet, mencoba pakai otaknya.
Tenjin!
Maaf datang pagi-pagi. Kau masih tidur?
Begitu.
Bau dupa?
Tenjin, kau ada?
Tempat apa ini?
Aksesori, boneka, mainan anak-anak.
Cermin genggam.
Ikat rambut cewek.
Apa ini miliknya atau milik keluarganya.
Tapi, kenapa disusun begini?
Goku?
Oh! Maaf masuk tanpa minta izin!
Tak apa, tapi...
Ada urusan apa pagi-pagi begini?
Ada yang ingin kusampaikan padamu
sebelum tinggalkan desa.
Padaku?
Mari minum teh di dalam? Tenba pasti senang.
Lama sekali si Goku?
Aku merasa cemas dia pergi sendirian.
Siluman atau bukan, tak mungkin dia kalah melawan orang itu.
Oh.
Lagi pula, pelaku penculikannya sudah tertangkap.
Ada yang jatuh.
Oh ya, aku lupa.
Dari mana kau dapat sarung tangan itu?
Aku ambil di atas bukit kemarin.
Mungkin ada anak menjatuhkannya atau apalah.
Anu, boleh lihat sebentar?
Tak salah lagi. Ini sarung tangan anakku.
Maaf kalau lancang, mana anak Ibu?
Dia meninggal karena sakit enam bulan lalu. Umurnya baru enam tahun.
Tapi, kenapa ada di atas bukit?
Sarung tangan ini kami kubur bersamanya.
Hoi, Sanzo.
Artinya desa ini kubur mayat sejak berhenti pemakaman langit?
Ya. Kami buat makam di luar desa.
Bawa aku ke sana sekarang juga.
Eh?
Gojyo, pergi ke bukit untuk berjaga-jaga.
Hoi, hoi. Apa gerangan ini?
Serta kumpulkan laki-laki dan sekop.
Apa kau yakin, Sanzo?
Kalau aku ragu, tinggal bacakan sutra.
Pelaku penculikan sudah ditangkap?
Syukurlah!
Mengingat sudah banyaknya korban, sulit untuk merasa bahagia.
Ya, berarti namamu sudah bersih, 'kan?
Jangan-jangan, kau datang untuk katakan itu?
Bukan itu saja.
Jangan, Tenba. Jangan mengganggu.
Rasanya seperti anakku punya teman.
Apa keluargamu ada, Tenjin?
Ada banyak barang di gubuk sana.
Oh. Burung nakal yang bawa itu kemari.
Tahu, tidak? Burung suka benda berkilau.
Kalau begitu, biar aku pulangkan barangnya ke desa.
Eh. Tak perlu.
Soalnya kau sulit pulangkan barangnya, 'kan?
Barangnya banyak yang berharga juga.
Kau memang anak baik.
Hilang! Mayatnya hilang!
Di sini juga! Mayat yang dikubur minggu lalu!
Burung yang hanya makan bangkai.
Tak salah lagi.
Demi cukupi makanan burung, pria itu...
Kalau sudah langgar hak orang lain, itu bukan lagi "prinsip" namanya.
Meskipun yang dihadapi orang mati.
Apa...
Kau tahu, anakku...
Istriku melahirkannya dengan menukar nyawanya.
Apa ini?
Tapi, anakku...
Tenba terlahir dengan penyakit jantung.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri...
Burung-burung mencabik mayat anakku.
Warga desa biarkan mayat anakku
dicabik-cabik oleh burung, membuka daging merah yang indah,
sampai sisakan tulang yang putih bersih.
Pemandangan yang luar biasa.
Roh Tenba kembali ke Bumi, kembali ke alam yang kekal.
Menurutku kehidupan ini berasal dari sesuatu.
Badanku tak sanggup bergerak dan mati rasa.
Saat itu aku menyadari
bahwasanya sudah jadi tugasku untuk lanjutkan tradisi itu!
Demi itu...
Aku rela...
Persetan dengan kembali ke alam.
Memberi nama burung dengan nama anakmu
untuk gantikan tempatnya, bertentangan dengan yang kaukatakan.
Kau hanya dibutakan oleh kematian anakmu.
Salah!
Salah, aku hanya...
Tahu, tidak?
Aku pikirkan pertanyaanmu kemarin.
Andaikan orang yang aku sayangi mati,
aku tak tahu ke mana rohnya pergi.
Ke mana pun roh pergi, atau jadi apa dia...
Yang jelas itu tetap ada dalam hatiku.
Tenba, kau mau pergi ke mana?
Tunggu! Tenba!
Dasar, Monyet Bego.
Ya.
Maaf aku bego.
Lebih baik pikirkan hidupmu
daripada pikirkan orang mati.
Ya, aku benar- benar minta maaf.
Aku pun tak mengerti kenapa berpikir begitu.
Aku hanya ingin orang lain tahu saja.
Orang bego jangan pikirkan hal yang rumit.
Selama masih hidup, pasti ada tempat kembali, Bego.
Orang yang mendukungku. Sahabatku...
Berhenti menangis, Monyet Bego.
Jangan menyebutku bego berulang kali, Siluman Air Genit!
Kau sendiri yang mengakui bego tadi!
Ah.
Ternyata kau bawa temanmu, ya?
Sebentar lagi, ya.
Tunggu sebentar lagi.
Bagus, Anak Baik.
Nataku
Episode 4, "Nataku."
Jangan lupa ditonton.
Siap, mulai...
Ura Sai!